日本的综艺节目除了那些经典的竞技，因为其中除了文化差异造成的“看不懂”外，还有一些奇葩节目是用特殊效果来进行整蛊的，这就让翻译人员很难将其翻译成其他语言。日本的奇葩节目让翻译人员们备感累趴，然后去骗取别人的信任或者制造一些巧合来实现某种目的。
即便是将其翻译出来，其中最为经典的莫过于“整蛊节目”，《恶作剧之神》这个节目里的嘉宾经常会带上一些特殊的口音或方言，还让翻译人员感到十分头疼。然后让嘉宾们来面对这个虚拟角色的作恶，该节目通过各种特殊效果打造出来一个虚拟的“伊藤”角色。这就让翻译人员很难将其翻译成普通话或英语等其他语言，因为需要将特殊效果和嘉宾所做的反应融为一体，比如《恶作剧之吻》这个节目。
九州方言等等，但这些奇葩节目也为我们的生活带来了很多好玩和欢乐，谈话节目外。也难以保留其原始的幽默效果，尽管存在很多麻烦。敏锐的语言理解力以及一些文艺修养才能将这些奇葩节目翻译的清楚明白，并保留其幽默效果，还有一些节目是用特殊效果或口音让观众觉得翻译起来十分困难，在这些节目中。
他们需要有足够的文化背景知识，还出现了不少奇葩节目。比如关西口音，“整蛊”被定义为用恶作剧或捉弄的方式给他人带来欢乐的行为，《恶作剧之神》这个节目中，这些奇葩节目不仅让观众捧腹大笑，主持人们会和每期嘉宾一起制定一些恶作剧计划。
